谈往录（2）：疑案寻踪

1 事 & 2 图

春分

半个三月在无常的气温中煎熬，半个三月在春樱的盛放中度过。“春分者，阴阳相半也，故昼夜均而寒暑平。”（所以这就是三月忽冬忽夏的缘由么，我悟了） 校园中雪白淡粉的紫叶李抢先开放，更富盛名的樱花则慢它一步，带来了清明节的喜讯。（只放半天假期，倒也不太喜）

图1：也许是紫叶李？总之是嘉定的某种花植。

图2：即将盛放的四平樱花！很快（指3.23）就要有好多校外人来堵塞樱花大道了。

图3：意义不明的嘉定落日。

值得一提的是，在四平见到了老师说是薰衣草但夸克识别是“诸葛菜”的紫色植物（并形成花田引得许多人来拍照）。关于“诸葛菜”，据传当年诸葛亮粮食不足，命众将士去挖野菜，挖的较多的就是这种蔓菁；因其适应性强、耐寒、萌发早、喜光、对土壤要求不严，故在瘠薄地栽培，只要加强管理，也能获得高产。（二者叶形的差异很明显将我所见的植物指向诸葛菜，且其对tj土壤的内涵令人忍俊不禁，所以我相信这就是诸葛菜！）

图4：诸葛菜和薰衣草的对比。

3 食

也许“食”这个栏目存在的目的就是督促我寻找嘉定的可食用物……

无论如何，进来还是开拓了几个进食的新策略：教师餐厅自选餐、轻食外卖、肉夹馍+凉皮。

4 书

有声书

很遗憾，在应付课内任务之余，我未能拿出许多时间读书。作为替代，开发了听微信读书有声书以解走路疲乏的方法。下面是推荐书目：

• 真人有声书：

  • 《考古中国》：吐字清晰、内容有趣，上品。
  • 《法医秦明》：读音比较清晰。

• AI音频：

  • 《银、剑、石：拉丁美洲的三重烙印》
  • 《燃烧的大洋》

趁呼吸停留

因为凯尔希家具的缘故，去找来了《趁生命气息逗留》的李克勤译本 ^[1]读，很有趣。（同时这个提供科幻小说资源的blog也很不错）

讲的是超级电脑在人类灭亡后成为人的故事。摘取多数人读完文章后印象最深的片段：

来自远方，来自黄昏和清晨，来自十二重高天的好风轻扬，飘来生命气息的吹拂：吹在我身上。
……快，趁生命气息逗留，盘桓未去，拉住我的手，快告诉我你的心声。

这个片段来自与小说同名的诗歌《趁生命气息逗留》：

5 乐

近来中v听得太多，没有听什么外文歌，思维都固化了。不过中v本身还是出了不少好歌的。

倒瞰清白

初次听官方版倒瞰清白 ^[2]时，并没有太多的感受；
因为独属于我的蒙娜丽莎 ^[3]，我早已遇见。

我支持川剧版的《倒瞰清白》基于以下原因：

1. 既然打着“以川剧《白蛇传》中《水漫金山》这一折戏为灵感”的旗号，那么川剧唱法比普通话唱法更符合主题；

2. 因这首（同人？）曲补了川剧《白蛇传》 ^[4]，观戏剧主旨及歌词主旨（“清白”），激昂的唱腔抒发感情优于飘渺的吟唱；

3. 我不装了，川剧版的《倒瞰清白》实在上头，大有竞争年度视频的劲儿。

基于两版唱法的差异，稍做调查。发现四川的家人听不出区别、安徽的朋友喜欢普通话版（因为川剧版“太吵”）。如此，事态便很诡谲了：听中V大约能增加人对音高的耐受度；而川剧版的《倒瞰清白》最终仍被互联网评定为小众曲目了。（虽然其播放量已达到官方版-70万-的七分之一-10万）

被生命所厌恶 中文填词版

这条视频 ^[5]一月末就已发布并冲上周榜（并使我大为惊艳），但我直至3月才真正开始欣赏它。

事实上，“具有生命力的歌曲”是个极度主观的评价标准。显而易见的是，许多日v大热p主的热门作的作曲都符合此标准，否则其中文填词版不会像今天这样受欢迎（“填词翻唱作热度>原创中v热度”之事实，已刺痛了许多人的心）。除此之外，歌词也是重要的一环：语言决定了表达的边界。一首歌想要打动更多中国人，就势必要用中文唱出；这对翻译者的要求很高。

6 游

Return of Obradin

很经典的推理游戏，10小时完结。一环扣一环的推理模式很畅快，但画面带来的晕眩感需要时间适应。

游玩奥伯拉丁的中国玩家，几乎都会吐槽语言文化差异带来的推理门槛，这里也大致列出：

1. sir & boss：中文版译作职称、xx先生或是译错，没有体现出上下级关系的提示。e.g. 木匠助手称木匠为"boss"，被译错为向怪物"boss“宣战；

2. 纹身：通过船员的纹身可辨别其籍贯，如新几内亚。

3. knife & sword：英文语境中knife是小刀，sword是长剑。因此有些大刀也应被视为"sword"。

搜索了相关游戏，有《请出示证件》（同作者）、《金偶像谜案》等。可惜打折力度都不大。

7 影

Ave Mujica

我们敬爱的母鸡卡最终还是完结了，只留下观众充满遗憾的回忆（存疑，因为我对它的记忆已迅速散去）。

下面提出我对它的评价：

母鸡卡（银河战舰）奥伯拉丁号说：观众最享受的角色深度，没有匹配上抽丝剥茧的解谜过程。

追求”角色深度“这东西，说白了就是享受推理游戏最开始那段破朔迷离的信息浪潮。Mujica开播的时候，团里五人带着单薄而诱人的人设出场，对制作方而言可谓一手好牌：

祥子的家庭变故到底是什么？祥子和睦是姐妹吗？初华（音）对祥子的执念从何而起？海玲有什么不为人知的秘密？喵梦为了追逐流量会怎样不择手段？（笑点解析：后两人的戏份和mygo里一样少） …… 这些谜如果被有新意、连环地解开，必然极具观赏性。然而编剧遗忘了13集番剧不是独立剧集的事实，将剧情和人设都拆得支离破碎。于是，有机拼合人设和剧情碎片的二创观感反而优于原作了。

PS：其实还补了一些老番，比如《魔法少女小圆》。文章倒没发。

犬王

动画鉴赏课上看的。开头以为是奇幻片，中间以为是少男乐队片，最后发现是平家音乐剧。对应犬王三处”残疾“的隐喻很有趣，特别是和友鱼对比来看。（就是唐突LGBT有点怪……）